la tigr3sse

j'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin...

Tourniquet (Evanescence)

I tried to kill the pain
but only brought more
i lay dying
and i'm pouring crimson regret and betrayal
i'm dying praying bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

do you remember me
lost for so long
will you be on the other side
or will you forget me
i'm dying praying bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

my wounds cry for the grave
my soul cries for deliverance
will i be denied Christ
tourniquet
my suicide


Traduction:

[Tourniquet = Garrot servant à arrêter une hémorragie]

J'ai essayé de faire taire ma douleur
Mais ça n'a fait que m'en apporter plus
(Tellement plus)
Et je meurs,
Mon sang se déverse de regrets et trahisons pourprés

Je meurs,
Prie,
Saigne,
Et crie.

Suis-je trop perdue pour être sauvée ?
Suis-je trop perdue ?

[Refrain]
Mon Dieu ! Mon tourniquet,
Rendez-moi le Salut de mon âme
Mon Dieu ! Mon tourniquet,
Rendez-moi le Salut de mon âme.

Te souviens-tu de moi ?
Je suis perdue depuis si longtemps.
Seras-tu de l'autre côté ?
Me pardonneras-tu ?

Je meurs,
Prie,
Saigne,
Et crie.

Suis-je trop perdue pour être sauvée ?
Suis-je trop perdue ?

[Refrain]

(Rendez moi le Salut de mon âme)
(Je veux MOURIR !)

[Refrain]

Le cri de ma souffrance pour la tombe.
Les cris de mon âme pour la délivrance.
Cela me sera-t-il permis ?
Christ ! Tourniquet ! Mon suicide.

Il y a des soirs comme ça où
Ma raison n'a plus sa raison,
Mon regard se perd dans mon désert.
J'esquive mes derniers mirages,
Je ne cherche plus les oasis d'un bonheur
Ephémère et qui ne me sert a rien.
Je vais, marchant parmis mes questions.
Ma vie a-t-elle un sens? A quoi rime-t-elle?
J'erre parmis mes dunes de la réalité et
J'aperçoit au loin une caravane qui s'approche,
M'offrira-t-elle une dernière danse de foulard
Ou tentera-t-elle de me ranimer a la civilisation?
Est-ce réellement ce que je veux?
Je ne sais pas, je ne sais plus.
Ai-je seulement su quoi que ce soit un jour?
Suis-je déjà perdu, damnée des Dieux,
Bénie de Satan, abandonnée des Hommes?
Je m'assoie parmis mes souvenirs,
Poussières d'images, morceaux de tendres moments,
Cailloux de souffrance, perles de sang.
Le vent se lève, transprotant des odeurs de laurier-rose.
C'est finalement un orage de larmes
qui s'abat sur mon visage et inonde mon coeur,
Où pousse des rosiers aux fleurs fannée.
Larmes sanguines, marquant mon âme
De ce qui ne parvient pas aux yeux des autres.
Indélébiles, elles sont tout ce qui me reste.
La mort est mon territoire, dois-je y retourner?
Serai-je plus en paix là-bas? que me reste-t-il a faire ici?
Il y a des soirs comme ça.
Ces soirs sont les plus dangeureux.

Dimanche 29 aout 2004

vas-y défoule toi...

alors ca c'est mes fleurs préférées: l'hibiscus et la rose.
voilà c'était mon délire de la jounée.

ben voila l'équipe: Nico, Brian, lili et moi.